Saltar al contenido
Conéctate para seguir esto  
pootee

Novedades Firmware 3.0

    Recommended Posts

    El pasado lunes en la WWDC 2009, apple anunció la fecha del lanzamiento al mercado del nuevo software para iPhone e iPod Touch, en esta ocasión vamos a destacar las novedades de ese nuevo software que saldrá al mercado el día 17 de junio, dejando a muchas personas asombradas, apple mostró mas de las 100 mejoras de este increíble software.

    Pasemos a destacar agunas de ellas que no se habían mencionado en la pasada keynote, ahora podemos integrar las siguientes novedades:



    • Se incluirá Tethering, (iPhone Modem), aunque por ahora estará bloqueado.

    • Se encuentran funcionalidad de video escondidas (caputra, edición y grabación)

    • Mejora la calidad fotográfica

    • Se permitirá soporte multi-cuenta desde el iPhone

    • Mayor desempeño y agilida, personalización de las notificaciones PUSH y detectores de datos.

    • Brújula digital

    • Compartir Podcasts

    • Clasificar Aplicaciones

    • Podrás descargar series y películas directamente desde el iphone

    Ahora mostraremos las novedades de la 3.0 de la pasada keynote:

    SMS: Ahora con las nuevas mejoras en los sms, podremos borrar mensajes individuales y a su vez, reenviar mensajes!

    Aplicaciones en horizontal: Ahora las aplicaciones podrán pasarse a modo horizontal, ya no va a hacer falta instalar programas para mandar mensajes de texto para poder utilizar esta función.

    Copiar, cortar y pegar: Uno de los mas esperados, ahora vas a poder cortar, copiar y pegar texto en tu iPhone con el nuevo software.

    MMS: Se va a poder mandar mms, enviar notas, etc. Pero lamentablemente no va a estar disponible para la versión anterior de iPhone.

    Notificaciones Push: Desarrollado para programas que utilizan esta ventaja como los de mensajería intantánea, en este caso Meboo será la primera en llegar con esta “tecnología”. Las notificaciones Push permiten el ahorro de energia, dejando en un servidor las cuentas activadas (ya sean de mensajería) y cuando recibes una notificación, ésta te envia el mensaje (en este caso), esto también te permite que no estes continuamente conectado con el programa de mensajería instantánea y que puedas salir de él sin tener que “desconectarte”, y sin tener que usar el clásico backgrounder wink.gif.

    Google Maps en aplicaciones: Google Maps esta presente en el iPhone, pero como aplicación, no se pueden poner mapas dentro de aplicaciones. Con iPhone OS 3.0 se va a poder, pero se necesitará de una aplicación de google (por parecer gratuita).

    Juegos con compras y notificaciones: El sistema In-App Purchase y push está presente en los juegos, te pueden invitar a jugar una partida en un juego y te saldrá un aviso. También se podrán comprar accesorios en juegos por un precio reducido, $0.99, pero eso va a depender del juego.

    Tags en vídeos y fotos: Se permitirá añadir tags en las imágenes y en los videos.

    Aplicaciones GPS: Apple liberó el código del gps para que compañias de apps puedan utilizar esta ventaja en sus programas.

    Spotlight: Buscador de apps, canciones, contactos, etc, bastante parecido al implantado en OS X

    Intercambio de archivos entre iPhone e iPod Touch: Esta vez apple, va a dejar intercambiar archivos entre iPhones y/o iPod touch pero lamentablemente no para otros celulares.

    Bluetooth estéreo: El Bluetooth se podrá usar con auriculares o con sistemas de audio que soporten bluetooth

    Mejoras en la app de YouTube: En la versión 3.0 se podrá tener varias cuentas, puntuar vídeos o tener tus propias suscripciones.

    Agitar el iPhone para cambiar canciones aleatoriamente: Una de las funciones que sobresalieron en la aplicación para Facebook ahora estará disponible para iPod, solo tendrás que entrar en el modo aleatorio, agitar el iPhone para cambiar de canción aleatoria.

    Otras de las novedades son, sincronización de notas, controles parentales, suscripción a calendarios y lo que faltaba anti-pishing.

    Finalmente, este software ya dejó de estar en su fase beta por lo cual los usuarios de cualquier iPhone accederán a el totalmente gratis a partir del 17 de junio, y los poseedores del iPod Touch tendrán que pagar 10 USD por el firmware 3.0.

    Fuente: www.apple.com

    Compartir este mensaje


    Enlace a mensaje
    Compartir con otras webs

    me gusta mucho este nuevo software...

    no me han kedado claro dos conceptos y mira que lo pregunta la gente, pero cuando alguien responde hay otro que lo afirma...

    el bluetooth se podra utilizar en el coche para escuchar musica?? (yo tengo entendido que no)

    MMS: solo podran los 3G/s, o solo los 3Gs

    gracias

    Compartir este mensaje


    Enlace a mensaje
    Compartir con otras webs
    me gusta mucho este nuevo software...

    no me han kedado claro dos conceptos y mira que lo pregunta la gente, pero cuando alguien responde hay otro que lo afirma...

    el bluetooth se podra utilizar en el coche para escuchar musica?? (yo tengo entendido que no)

    MMS: solo podran los 3G/s, o solo los 3Gs

    gracias

    El bluetooth se podrá utilizar en el coche siempre que tu coche utilice A2DP(es el protocolo utilizado tipicamente para sonido estereo).

    Los MMS lo soportaran los dos 3G PERO no el 2G.

    salu2

    Compartir este mensaje


    Enlace a mensaje
    Compartir con otras webs
    Al final en los 3G con 3.0 no se podra grabar video no? A seguir tirando de Cycorder..

    No, los 3G tendran que seguir tirando al igual que los 2G de Cycorder.

    Supongo que con el paso del tiempo se logrará habilitar y hacer funcional las opciones de la camara aun sin tener la camara necesaria.

    Salu2

    Compartir este mensaje


    Enlace a mensaje
    Compartir con otras webs

    ps solamente quisiera opiniones....

    lo actualizo en cuanto salga?

    claro q perdere el jailbreak... pero el firmware 3.0 se ve tentador...

    y claro como es posible q pronto se le podra hacer el jailbreak de nuevo....

    o solo a esperar a q los de la quickpwn saken la actualizacion para jailbreak los 3.0?

    en cuanto al iTunes.... no lo eh actualizado a la 8.2, hasta el dia q decida actualizar mi iphone... estoy en lo correcto?

    Compartir este mensaje


    Enlace a mensaje
    Compartir con otras webs
    ps solamente quisiera opiniones....

    lo actualizo en cuanto salga?

    claro q perdere el jailbreak... pero el firmware 3.0 se ve tentador...

    y claro como es posible q pronto se le podra hacer el jailbreak de nuevo....

    o solo a esperar a q los de la quickpwn saken la actualizacion para jailbreak los 3.0?

    en cuanto al iTunes.... no lo eh actualizado a la 8.2, hasta el dia q decida actualizar mi iphone... estoy en lo correcto?

    Si te da igual perder el Jailbreak, actualiza.

    Los del Devteam puede o no que saquen algo pronto.

    Has hecho bien no actualizando.

    Salu2

    Compartir este mensaje


    Enlace a mensaje
    Compartir con otras webs

    Aquí tenéis todas en inglés smile.gif

    1. Cut/Paste

    2. Copy/Paste

    3. Shake to undo/redo typing

    4. Text selection for easy mass deletion

    5. MMS

    6. Landscape keyboard in Notes

    7. Landscape keyboard in Mail

    8. Landscape keyboard in Messages

    9. Forward texts or picture messages

    10. Delete individual texts or picture messages

    11. Sending progress bar in Messages app moved to title instead of over the keyboard area (allows typing new message while the first one is sending)

    12. USB tethering

    13. Bluetooth tethering

    14. Stereo bluetooth (A2DP)

    15. Spotlight search (searches all app titles, mail, media, contact details, and calendar appointments)

    16. Search in Notes

    17. Search in Mail

    18. Search in iPod

    19. In-App purchases

    20. Option to have double clicking the home button go to the Spotlight Search

    21. Option to have double clicking the home button go to the Camera

    22. Preview icon in lower left hand corner for last shot taken in Camera app

    23. Shake to shuffle in iPod

    24. Scrolling of screenshots in App Store

    25. Type of phone used under each call in Recents (i.e., mobile, home, work, etc.)

    26. Call history log (including call duration)

    27. Option to Share Contact in each contact listing

    28. Hold link in Safari to Copy

    29. Hold link in Safari to Open in New Page

    30. Auto Fill contact information, usernames and passwords in Safari

    31. Login to your YouTube account

    32. See Comments in YouTube

    33. Subscribe in YouTube

    34. Rate in YouTube

    35. Shake to undo what you have typed

    36. Option to retry sending failed text messages, indicated by red exclamation point next to text

    37. Turn-by-turn GPS capabilities

    38. Maps can be run inside other applications

    39. Access to dock port for accessories to communicate

    40. Peer-to-peer connectivity using Bluetooth (no Wi-Fi required)

    41. New Voice memo application

    42. Extended Parental controls

    43. Anti-phishing

    44. Wi-Fi auto login

    45. Note syncing in iTunes

    46. Improved Stocks app

    47. New calendar types (CalDAV)

    48. Prompt to confirm deleting a note

    49. Prompt to confirm deleting a photo

    50. Option to select multiple photos to attach to an email

    51. "Find My iPhone" option for MobileMe users

    52. Unlimited size podcast downloads over 3G

    53. Pushing home button on first home screen takes user to Spotlight

    54. Pushing home button on Spotlight takes user to first home screen

    55. Variable speed playback for audio books

    56. App Store subscriptions

    57. Push notifications

    58. Audio/Video tags

    59. New video streaming capabilities (HTML 5 video, h.264 and HTTP)

    60. Calendar subscriptions

    61. iTunes login

    62. iTunes account creation

    63. Encypted profiles

    64. LDAP (directory services)

    65. VPN on-demand

    66. EAP SIM

    67. Proxy support

    68. OTA profiles

    69. Revoke certificates

    70. Exchange ActiveSync Policies

    71. Media scrubber

    72. More languages

    73. Improved keyboards

    74. Failed app updates now are shown in a duplicate icon and labeled "Paused"

    75. When selecting multiple emails to forward/delete, any unread emails' blue dot are shown next to the red selector dot instead of being overridden by the red selector dot

    76. Non-contact phone calls list their city and state of origin in Recents and Visual Voicemail under the number.

    77. Ability to change ringtones straight from Favorites

    78. Lap time display now displayed smaller and above time in Stopwatch

    79. Polished Phone, Messages, and iPod icons

    80. Swipe to delete notes in the Notes app

    81. Advanced Bluetooth options for Handsfree devices

    82. Option to close a single web page in Safari page view, which immediately opens a new blank page

    83. Improved predictive dictionary

    84. Blue dot now displayed in center of location circle in Maps (V1 only)

    85. Listening to music while charging the battery now displays the album art instead of the battery

    86. Smaller font for song title on lock screen

    87. Option in Phone Settings to choose your phone number

    88. Option to disable text message reminder alerts

    89. Option to disable text message previews

    90. Option to show subject field in text messages

    91. Ability to integrate iPod music into apps

    92. Clickable email links in App Store app descriptions

    93. JavaScript 3x speed boost

    94. 11 homescreens now allowed

    95. Reboots to "slide to unlock" screen instead of homescreen

    96. In Settings>General>Home>Search Results, users can choose what is searched on the phone and in what order.

    97. Application count added in Settings>General>About

    98. Option "Load Remote Images" added in Mail settings

    99. Global address book option available if Exchange account is set up

    100. Speed control in audiobooks

    101. 30 second repeat option for audiobooks

    102. Improved scrubbing speeds when holding white dot in song progress bar in iPod

    103. When sending a text, your text box where you typed smoothly fades from white to green instead of instantly changing from white to green.

    104. When moving an app across homescreens, holding the app on either the left or right side will slowly advance the app one through one homescreen at a time, without leaving empty spots in the bottom right corner or each homescreen it advances through.

    105. Album name displayed on lockscreen iPod controls

    106. Shake to shuffle on lockscreen iPod controls

    107. Podcasts saved on iPhone now show Run Time, Time Left and Date Published

    108. Screen goes from dimmed to full brightness after each song when playing the iPod while plugged in

    109. WAVE file support in Mail

    110. Attachment no longer automatically downloaded until user taps the attachment in Mail

    111. When using a bluetooth headset with iPod, volume bar is removed and bluetooth headset name is displayed in its place.

    112. A hard reset on your phone (holding sleep and home for 10 seconds) now turns it off instead of restarting it.

    113. A space is no longer needed between two words for predictive texting to function.

    Compartir este mensaje


    Enlace a mensaje
    Compartir con otras webs
    Aquí tenéis todas en inglés smile.gif

    Bueno, pues me tomé la molestia de traducir algunas. Advierto que mi inglés es muy chapucero (me ha ayudado el traductor de Google he.gif ). Probablemente alguna tenga mejor traducción o interpretación que lo que he puesto (al final me cansé y en algunas ya ni pensaba qué ponía); evidentemente se aceptan y se agradecen las sugerencias y mejoras: postearlas y cualquier admin o cualquier moderador lo modificará.

    1. Cut/Paste = Cortar/Pegar

    2. Copy/Paste = Copiar/Pegar

    3. Shake to undo/redo typing =Agitar para deshacer/rehacer escritura

    4. Text selection for easy mass deletion = Selección de texto para facilitar el borrado masivo

    5. MMS = MMS

    6. Landscape keyboard in Notes = Pantalla apaisada en Notas

    7. Landscape keyboard in Mail = Pantalla apaisada en Mail

    8. Landscape keyboard in Messages = Pantalla apaisada en Mensajes

    9. Forward texts or picture messages = Reenviar mensajes de texto o imágenes

    10. Delete individual texts or picture messages = Borrado individual de mensajes de texto o imágenes

    11. Sending progress bar in Messages app moved to title instead of over the keyboard area (allows typing new message while the first one is sending) = La barra de progreso en el envío de SMS ha sido trasladada al título en vez de sobre el área del teclado (permite escribir un nuevo mensaje mientras el primero está siendo enviado)

    12. USB tethering = Tethering vía USB

    13. Bluetooth tethering = Tethering vía Bluetooth

    14. Stereo bluetooth (A2DP) = Bluetooth Stereo (A2DP)

    15. Spotlight search (searches all app titles, mail, media, contact details, and calendar appointments) = Motor de búsqueda Spotlight search (busca todos los títulos de aplicaciones, correos, multimedia, detalles de contactos y eventos del calendario)

    16. Search in Notes = Búsqueda en Notas

    17. Search in Mail = Búsqueda en Mail

    18. Search in iPod = Búsqueda en iPod

    19. In-App purchases =

    20. Option to have double clicking the home button go to the Spotlight Search = Opción para, al hacer doble pulsación sobre el botón 'Home', ir a la búsqueda de Spotlight

    21. Option to have double clicking the home button go to the Camera = Opción para, al hacer doble pulsación sobre el botón 'Home', ir a la Cámara

    22. Preview icon in lower left hand corner for last shot taken in Camera app = Icono de previsualización en la esquina inferior izquierda para la última fotografía tomada en la aplicación Cámara

    23. Shake to shuffle in iPod = Agitar el iPhone para activar el modo aleatorio (shuffle) en iPod

    24. Scrolling of screenshots in App Store = Scrolling de capturas de pantalla en App Store

    25. Type of phone used under each call in Recents (i.e., mobile, home, work, etc.) = Tipo de número usado en cada llamada en 'Recientes' (por ejemplo, móvil, casa, trabajo, etc.)

    26. Call history log (including call duration) = Log del historial de llamadas (incluyendo la duración de llamadas)

    27. Option to Share Contact in each contact listing = Opción de compartir contacto en cada lista de contactos

    28. Hold link in Safari to Copy = Mantener pulsado link en Safari para copiar

    29. Hold link in Safari to Open in New Page = Mantener pulsado link en safari para abrir en nueva página

    30. Auto Fill contact information, usernames and passwords in Safari = Autocompletado de la información de contacto, usuario y contraseñas en Safari

    31. Login to your YouTube account = Login en tu cuenta YouTube

    32. See Comments in YouTube = Visualización de comentarios en YouTube

    33. Subscribe in YouTube = Registro en YouTube

    34. Rate in YouTube = Puntuar en Youtube

    35. Shake to undo what you have typed = Agitar para desacer lo escrito

    36. Option to retry sending failed text messages, indicated by red exclamation point next to text = Opción para reintentar enviar mensajes fallidos, indicado por una exclamación roja junto al texto

    37. Turn-by-turn GPS capabilities = Capacidad 'paso a paso' del GPS

    38. Maps can be run inside other applications = Mapas puede correr en otras aplicaciones

    39. Access to dock port for accessories to communicate = Acceso al puerto dock para accesorios de comunicación

    40. Peer-to-peer connectivity using Bluetooth (no Wi-Fi required) = Conectividad peer-to-peer usando Bluetooth (no se necesita Wi-Fi)

    41. New Voice memo application = Nueva aplicación de memoria de voz (¿grabadora de voz?)

    42. Extended Parental controls = Controles parentales extendidos

    43. Anti-phishing = Anti-phishing

    44. Wi-Fi auto login = Auto Login Wifi

    45. Note syncing in iTunes = Sincronización de notas por itunes

    46. Improved Stocks app = Mejora de almacenamiento de aplicaciones

    47. New calendar types (CalDAV) = Nuevos tipos de calendario (CalDAV)

    48. Prompt to confirm deleting a note = Pregunta de confirmación para el borrado de una nota

    49. Prompt to confirm deleting a photo = Pregunta de confirmación para el borrado de una foto

    50. Option to select multiple photos to attach to an email = Opción de seleccionar múltiples fotos para adjuntar en un email

    51. "Find My iPhone" option for MobileMe users = Opción del servicio "Find My iPhone" para usuarios de MobileMe

    52. Unlimited size podcast downloads over 3G = Sin límite de tamaño en la descarga de podcast bajo 3G

    53. Pushing home button on first home screen takes user to Spotlight =

    54. Pushing home button on Spotlight takes user to first home screen =

    55. Variable speed playback for audio books = Velocidad de reproducción variable para audiolibros

    56. App Store subscriptions = Suscripciones App Store

    57. Push notifications = Notificaciones Push

    58. Audio/Video tags = Etiquetas Audio/Video

    59. New video streaming capabilities (HTML 5 video, h.264 and HTTP) = Nuevas capacidades para streaming de video (HTML 5 video, h.264 and HTTP)

    60. Calendar subscriptions = Suscripciones Calendario

    61. iTunes login = iTunes login

    62. iTunes account creation = Creación de cuenta iTunes

    63. Encypted profiles = Perfiles encriptados

    64. LDAP (directory services) =

    65. VPN on-demand = VPN bajo pedido

    66. EAP SIM =

    67. Proxy support = Soporta proxy

    68. OTA profiles =

    69. Revoke certificates = Revocar certificados

    70. Exchange ActiveSync Policies = Políticas de Sincronización ActiveSync

    71. Media scrubber =

    72. More languages = Más idiomas

    73. Improved keyboards = Mejoras de teclado

    74. Failed app updates now are shown in a duplicate icon and labeled "Paused" = Las aplicaciones con fallo están marcadas ahora en un icono duplicado y etiquetadas como pausa

    75. When selecting multiple emails to forward/delete, any unread emails' blue dot are shown next to the red selector dot instead of being overridden by the red selector dot = Al seleccionar varios emails para reenviar/borrar, el punto azul de cualquier email no leído es mostrado junto al siguiente selector de puntos en lugar de ser invalidado por el punto de selección rojo

    76. Non-contact phone calls list their city and state of origin in Recents and Visual Voicemail under the number. = Las llamadas que no son de contactos muestran su ciudad y estado en últimas llamadas y en el buzón de voz visual bajo el número

    77. Ability to change ringtones straight from Favorites = Capacidad para cambiar tonos de llamada directamente desde Favoritos

    78. Lap time display now displayed smaller and above time in Stopwatch =

    79. Polished Phone, Messages, and iPod icons = Iconos de teléfono, mensajes y iPod más pulidos (mejorados)

    80. Swipe to delete notes in the Notes app = Cambio para borrar notas en la aplicación de notas

    81. Advanced Bluetooth options for Handsfree devices = Opciones Bluetooth avanzadas para dispositivos manos libres

    82. Option to close a single web page in Safari page view, which immediately opens a new blank page = Opción que al cerrar un página única en safari te abre una página en blanco

    83. Improved predictive dictionary = Mejora del diccionario predictivo

    84. Blue dot now displayed in center of location circle in Maps (V1 only) = Azul no mostrado en el centro del círculo de ubicación en maps (solo en zona V1)

    85. Listening to music while charging the battery now displays the album art instead of the battery = Al escuchar música mientras carga la batería ahora se muestra la carátula del álbum en lugar de la batería

    86. Smaller font for song title on lock screen = Tamaño de fuente pequeño para el título de la canción en la pantalla de bloqueo (LockScreen)

    87. Option in Phone Settings to choose your phone number = Posibilidad en ajustes del teléfono para escoger tu número de teléfono

    88. Option to disable text message reminder alerts = Posibilidad de desactivar el recordatorio de alertas de mensajes de texto

    89. Option to disable text message previews = Posibilidad de desactivar la previsualización de los mensajes de texto

    90. Option to show subject field in text messages = Posibilidad de mostrar el campo 'Asunto' en los mensajes de texto

    91. Ability to integrate iPod music into apps = Capacidad para integrar música del iPod en las aplicaciones

    92. Clickable email links in App Store app descriptions = Links de email cliqueables en las descriciones de App store.

    93. JavaScript 3x speed boost = Velocidad de javascript multiplicada por 3

    94. 11 homescreens now allowed = Permite hasta 11 pantallas 'HomeScreens'

    95. Reboots to "slide to unlock" screen instead of homescreen = Reinicio a la pantalla de “slice to unlock” en lugar del escritorio (se llamaba springboard no?)

    96. In Settings>General>Home>Search Results, users can choose what is searched on the phone and in what order. = En Ajustes>General>Botón de inicio>Resultados de búsqueda, los usuarios pueden escoger lo que es buscado en el teléfono y en qué orden

    97. Application count added in Settings>General>About = Aplicacion de conteo añadido en Configuración /General /Acerca de

    98. Option "Load Remote Images" added in Mail settings = Opción "Cargar imágenes remotas" añadida en los ajustes de Mail

    99. Global address book option available if Exchange account is set up = Disponible la opción 'Agenda Global'si la cuenta Exchange account está activada

    100. Speed control in audiobooks = Control de velocidad en audiolibros

    101. 30 second repeat option for audiobooks = Opción de repetición de 30 segundos para audiolibros

    102. Improved scrubbing speeds when holding white dot in song progress bar in iPod = Mejora de la velocidad al arrastrar cuando se mantiene el punto blanco en la barra de progreso en iPod

    103. When sending a text, your text box where you typed smoothly fades from white to green instead of instantly changing from white to green. = Al enviar un texto, el cuadro de texto que has escrito se desvanece suavemente de blanco a verde en lugar de cambiar al instante de blanco a verde.

    104. When moving an app across homescreens, holding the app on either the left or right side will slowly advance the app one through one homescreen at a time, without leaving empty spots in the bottom right corner or each homescreen it advances through. = Cuando se mueve una aplicación a través de los escritorios, manteniendo pulsada la aplicación tanto hacia el lado izquierdo o derecho avanzará la aplicación lentamente a través de uno tras otro escritorio dejando huecos vacíos en la esquina derecha de debajo de cada escritorio según se va avanzando

    105. Album name displayed on lockscreen iPod controls = Se visualiza el nombre del álbum en la pantalla de bloqueo con los controles iPod

    106. Shake to shuffle on lockscreen iPod controls = Agitar para activar el modo aleatorio (shuffle) en la pantalla de bloque con los controles de iPod

    107. Podcasts saved on iPhone now show Run Time, Time Left and Date Published = Los podcasts guardados en el iPhone ahora muestran el tiempo transcurrido, tiempo restante y fecha de publicación

    108. Screen goes from dimmed to full brightness after each song when playing the iPod while plugged in = La pantalla se pone de brillo atenuado después de cada canción durante la reproducción del iPod mientras esté conectado

    109. WAVE file support in Mail = Archivos WAVE soportados en Mail

    110. Attachment no longer automatically downloaded until user taps the attachment in Mail = En la aplicación Mail, los archivos adjuntos ya no se descargan automáticamente hasta que el usuario tapee sobre el mismo

    111. When using a bluetooth headset with iPod, volume bar is removed and bluetooth headset name is displayed in its place. = Al usar un auricular bluetooth con el iPod, la barra de volumen se mueve y el nombre del auricular bluettoh se muestra en su lugar.

    112. A hard reset on your phone (holding sleep and home for 10 seconds) now turns it off instead of restarting it. = El 'hard reset' (pulsar simultáneamente los botones 'Sleep' y 'Home' durante 10 segundos) ahora apaga el iPhone en vez de reiniciarlo

    113. A space is no longer needed between two words for predictive texting to function. = Ya no es necesario un espacio entre dos palabras para la función de texto predictivo

    Saludos.

    Compartir este mensaje


    Enlace a mensaje
    Compartir con otras webs

    Hola, para dejar de ser un lammer pongo abajo en rojo las traducciones que faltaban, dedicado a diamond... he.gif

    1. Cut/Paste = Cortar/Pegar

    2. Copy/Paste = Copiar/Pegar

    3. Shake to undo/redo typing = Agitar para deshacer/rehacer escritura

    4. Text selection for easy mass deletion = Selección de texto para facilitar el borrado masivo

    5. MMS = MMS (Es que soy bilingüe!)

    6. Landscape keyboard in Notes = Pantalla apaisada en Notas

    7. Landscape keyboard in Mail = Pantalla apaisada en Mail

    8. Landscape keyboard in Messages = Pantalla apaisada en Mensajes

    9. Forward texts or picture messages = Reenviar mensajes de texto o imágenes

    10. Delete individual texts or picture messages = Borrado individual de mensajes de texto o imágenes

    11. Sending progress bar in Messages app moved to title instead of over the keyboard area (allows typing new message while the first one is sending) = La barra de progreso en el envío de SMS ha sido trasladada al título en vez de sobre el área del teclado (permite escribir un nuevo mensaje mientras el primero está siendo enviado)

    12. USB tethering = Tethering vía USB

    13. Bluetooth tethering = Tethering vía Bluetooth

    14. Stereo bluetooth (A2DP) = Bluetooth Stereo (A2DP)

    15. Spotlight search (searches all app titles, mail, media, contact details, and calendar appointments) = Motor de búsqueda Spotlight search (busca todos los títulos de aplicaciones, correos, multimedia, detalles de contactos y eventos del calendario)

    16. Search in Notes = Búsqueda en Notas

    17. Search in Mail = Búsqueda en Mail

    18. Search in iPod = Búsqueda en iPod

    19. In-App purchases = ??

    20. Option to have double clicking the home button go to the Spotlight Search = Opción para, al hacer doble pulsación sobre el botón 'Home', ir a la búsqueda de Spotlight

    21. Option to have double clicking the home button go to the Camera = Opción para, al hacer doble pulsación sobre el botón 'Home', ir a la Cámara

    22. Preview icon in lower left hand corner for last shot taken in Camera app = Icono de previsualización en la esquina inferior izquierda para la última fotografía tomada en la aplicación Cámara

    23. Shake to shuffle in iPod = Agitar el iPhone para activar el modo aleatorio (shuffle) en iPod

    24. Scrolling of screenshots in App Store = Scrolling de capturas de pantalla en App Store

    25. Type of phone used under each call in Recents (i.e., mobile, home, work, etc.) = Tipo de número usado en cada llamada en 'Recientes' (por ejemplo, móvil, casa, trabajo, etc.)

    26. Call history log (including call duration) = Log del historial de llamadas (incluyendo la duración de llamadas)

    27. Option to Share Contact in each contact listing = Opción de compartir contacto en cada lista de contactos

    28. Hold link in Safari to Copy = Mantener pulsado link en Safari para copiar

    29. Hold link in Safari to Open in New Page = Mantener pulsado link en safari para abrir en nueva página

    30. Auto Fill contact information, usernames and passwords in Safari = Autocompletado de la información de contacto, usuario y contraseñas en Safari

    31. Login to your YouTube account = Login en tu cuenta YouTube

    32. See Comments in YouTube = Visualización de comentarios en YouTube

    33. Subscribe in YouTube = Registro en YouTube

    34. Rate in YouTube = Puntuar en youtube

    35. Shake to undo what you have typed = Agitar para desacer lo escrito

    36. Option to retry sending failed text messages, indicated by red exclamation point next to text = Opción para reintentar enviar mensajes fallidos, indicado por una exclamación roja junto al texto

    37. Turn-by-turn GPS capabilities = Capacidad 'paso a paso' del GPS

    38. Maps can be run inside other applications = Mapas puede correr en otras aplicaciones

    39. Access to dock port for accessories to communicate = Acceso al puerto dock para accesorios de comunicación

    40. Peer-to-peer connectivity using Bluetooth (no Wi-Fi required) = Conectividad peer-to-peer usando Bluetooth (no se necesita Wi-Fi)

    41. New Voice memo application = Nueva aplicación de memoria de voz (¿grabadora de voz?)

    42. Extended Parental controls = Controles parentales extendidos

    43. Anti-phishing = Anti-phishing

    44. Wi-Fi auto login = Auto Login Wifi

    45. Note syncing in iTunes = Sincronización de notas por itunes

    46. Improved Stocks app = Mejora de almacenamiento de aplicaciones

    47. New calendar types (CalDAV) = Nuevos tipos de calendario (CalDAV)

    48. Prompt to confirm deleting a note = Pregunta de confirmación para el borrado de una nota

    49. Prompt to confirm deleting a photo = Pregunta de confirmación para el borrado de una foto

    50. Option to select multiple photos to attach to an email = Opción de seleccionar múltiples fotos para adjuntar en un email

    51. "Find My iPhone" option for MobileMe users = Opción del servicio "Find My iPhone" para usuarios de MobileMe

    52. Unlimited size podcast downloads over 3G = Sin límite de tamaño en la descarga de podcast bajo 3G

    53. Pushing home button on first home screen takes user to Spotlight =

    54. Pushing home button on Spotlight takes user to first home screen =

    55. Variable speed playback for audio books = Velocidad de reproducción variable para audiolibros

    56. App Store subscriptions = Suscripciones App Store

    57. Push notifications = Notificaciones Push

    58. Audio/Video tags = Etiquetas Audio/Video

    59. New video streaming capabilities (HTML 5 video, h.264 and HTTP) = Nuevas capacidades para streaming de video (HTML 5 video, h.264 and HTTP)

    60. Calendar subscriptions = Suscripciones Calendario

    61. iTunes login = iTunes login

    62. iTunes account creation = Creación de cuenta iTunes

    63. Encypted profiles = Perfiles encriptados

    64. LDAP (directory services) =

    65. VPN on-demand = VPN bajo pedido

    66. EAP SIM =

    67. Proxy support = Soporta proxy

    68. OTA profiles =

    69. Revoke certificates = Revocar certificados

    70. Exchange ActiveSync Policies = Políticas de Sincronización ActiveSync

    71. Media scrubber =

    72. More languages = Más idiomas

    73. Improved keyboards = Mejoras de teclado

    74. Failed app updates now are shown in a duplicate icon and labeled "Paused" = Las aplicaciones con fallo están marcadas ahora en un icono duplicado y etiquetadas como pausa

    75. When selecting multiple emails to forward/delete, any unread emails' blue dot are shown next to the red selector dot instead of being overridden by the red selector dot = Al seleccionar varios emails para reenviar/borrar, el punto azul de cualquier email no leuso es mostrado junto al siguiente selector de funtos en lugar de ser invalidado por el punto de selección rojo

    76. Non-contact phone calls list their city and state of origin in Recents and Visual Voicemail under the number. = Las llamadas que no son de contactos muestran su ciudad y estado en ültimas llamadas Y en el buzón de voz visual bajo el número

    77. Ability to change ringtones straight from Favorites = Capacidad para cambiar tonos de llamada directamente desde Favoritos

    78. Lap time display now displayed smaller and above time in Stopwatch =

    79. Polished Phone, Messages, and iPod icons = Iconos de teléfono, mensajes y iPod más pulidos (mejorados)

    80. Swipe to delete notes in the Notes app = Cambio para borrar notas en la aplicación de notas

    81. Advanced Bluetooth options for Handsfree devices = Opciones Bluetooth avanzadas para dispositivos manos libres

    82. Option to close a single web page in Safari page view, which immediately opens a new blank page = Opción que al cerrar un página única en safari te abre una página en blanco

    83. Improved predictive dictionary = Mejora del diccionario predictivo

    84. Blue dot now displayed in center of location circle in Maps (V1 only) = Azul no mostrado en el centro del círculo de ubicación en maps (solo en zona V1)

    85. Listening to music while charging the battery now displays the album art instead of the battery = Al escuchar música mientras carga la batería ahora se muestra la carátula del álbum en lugar de la batería

    86. Smaller font for song title on lock screen = Tamaño de fuente pequeño para el título de la canción en la pantalla de bloqueo (LockScreen)

    87. Option in Phone Settings to choose your phone number = Posibilidad en ajustes del teléfono para escoger tu número de teléfono

    88. Option to disable text message reminder alerts = Posibilidad de desactivar el recordatorio de alertas de mensajes de texto

    89. Option to disable text message previews = Posibilidad de desactivar la previsualización de los mensajes de texto

    90. Option to show subject field in text messages = Posibilidad de mostrar el campo 'Asunto' en los mensajes de texto

    91. Ability to integrate iPod music into apps = Capacidad para integrar música del iPod en las aplicaciones

    92. Clickable email links in App Store app descriptions = Links de email cliqueables en las descriciones de app store.

    93. JavaScript 3x speed boost = Velocidad de javascript multiplicada por 3

    94. 11 homescreens now allowed = Permite hasta 11 pantallas 'HomeScreens'

    95. Reboots to "slide to unlock" screen instead of homescreen = Reinicio a la pantalla de "slice to unlock" en lugar del escritorio (se llamaba springboard no?)

    96. In Settings>General>Home>Search Results, users can choose what is searched on the phone and in what order. = En Ajustes>General>Botón de inicio>Resultados de búsqueda, los usuarios pueden escoger lo que es buscado en el teléfono y en qué orden

    97. Application count added in Settings>General>About = Aplicacion de conteo añadido en Configuración /General /Sobre

    98. Option "Load Remote Images" added in Mail settings = Opción "Cargar imágenes remotas" añadida en los ajustes de Mail

    99. Global address book option available if Exchange account is set up = Disponible la opción 'Agenda Global'si la cuenta Exchange account está activada

    100. Speed control in audiobooks = Control de velocidad en audiolibros

    101. 30 second repeat option for audiobooks = Opción de repetición de 30 segundos para audiolibros

    102. Improved scrubbing speeds when holding white dot in song progress bar in iPod = Mejora de la velocidad al arrastrar cuando se mantiene el punto blanco en la barra de progreso en iPod

    103. When sending a text, your text box where you typed smoothly fades from white to green instead of instantly changing from white to green. = Al enviar un texto, el cuadro de texto que has escrito se desvanece suavemente de blanco a verde en lugar de cambiar al instante de blanco a verde.

    104. When moving an app across homescreens, holding the app on either the left or right side will slowly advance the app one through one homescreen at a time, without leaving empty spots in the bottom right corner or each homescreen it advances through. = Cuando se mueve una aplicación a través de los escritorios, manteniendo pulsada la aplicación tanto hacia el lado izquierdo o derecho avanzará la aplicación lentamente a trave´s de uno tras otro escritorio dejando huecos vación en la esquina derecha de debajo de cada escritorio según se va avanzando

    105. Album name displayed on lockscreen iPod controls = Se visualiza el nombre del álbum en la pantalla de bloqueo con los controles iPod

    106. Shake to shuffle on lockscreen iPod controls = Agitar para activar el modo aleatorio (shuffle) en la pantalla de bloque con los controles de iPod

    107. Podcasts saved on iPhone now show Run Time, Time Left and Date Published = Los podcasts guardados en el iPhone ahora muestran el tiempo transcurrido, tiempo restante y fecha de publicación

    108. Screen goes from dimmed to full brightness after each song when playing the iPod while plugged in = La pantalla se pone de brillo atenuado después de cada canción durante la reproducción del iPod mientras esté conectado

    109. WAVE file support in Mail = Archivos WAVE soportados en Mail

    110. Attachment no longer automatically downloaded until user taps the attachment in Mail = En la aplicación Mail, los archivos adjuntos ya no se descargan automáticamente hasta que el usuario tapee sobre el mismo

    111. When using a bluetooth headset with iPod, volume bar is removed and bluetooth headset name is displayed in its place. = Al usar un auricular bluetooth con el iPod, la barra de volumen se mueve y el nombre del auricular bluettoh se muestra en su lugar.

    112. A hard reset on your phone (holding sleep and home for 10 seconds) now turns it off instead of restarting it. = El 'hard reset' (pulsar simultáneamente los botones 'Sleep' y 'Home' durante 10 segundos) ahora apaga el iPhone en vez de reiniciarlo

    113. A space is no longer needed between two words for predictive texting to function. = Ya no es necesario un espacio entre dos palabras para la función de texto predictivo

    Compartir este mensaje


    Enlace a mensaje
    Compartir con otras webs
    Bueno al copiar y pegar no se han mantenido los colores... es el precio del novato...

    Gracias por tu contribución mikimono great.gif Ya he añadido a la traducción original las que has hecho tú.

    Todavía queda alguna cosa por traducir, y seguro que unas cuantas para mejorar su traducción e interpretación. Se agradece cualquier colaboración.

    Saludos.

    Compartir este mensaje


    Enlace a mensaje
    Compartir con otras webs

    Crear una cuenta o conéctate para comentar

    Necesitas ser usuario para poder dejar un comentario

    Crear una cuenta

    Registrarse para una nueva cuenta en nuestra comunidad. ¡Es fácil!

    Registrar una nueva cuenta

    Conectarse

    ¿Ya tienes una cuenta? Conéctate aquí.

    Conéctate ahora

    Conéctate para seguir esto  

    ×